"Rattling like leaves in a storm" is a simile because it uses the word "like" to compare the guards' trembling to leaves. "Fear branded on their faces" (and earlier, "The sun frowned") uses personification, as fear is given the human-like ability to "brand" something, and the sun is given a human facial expression.